1.Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, la India, Italia, el Reino Unido y Viet Nam.

1.澳洲、加拿大、印度、意大利、英国、美国及越南。

2.El Reino Unidos dice “cada uno de los dos temas del programa” e Indonesia dice “acuerdo sobre sus dos temas del programa”.

2.联合王国建议用“each of its two agenda items”，印度尼西亚建议改“agreement of its two agenda items” 。

3.Nigeria indicó que compartía información con los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sudáfrica y Estados de África occidental.

3.尼日利亚报告说，它与美利坚合众国、大不列颠及北联合王国、南非和西非各国共享信息。

4.El Presidente (habla en inglés): Para mí está claro que los Estados Unidos, el Reino Unido y la Unión Europea no son partidarios de concluir el texto de la propuesta después de “período de sesiones sustantivo”.

4.主席（以英语发言）：我清楚地看到，美国、联合王国和欧洲联盟不赞以“实质性会议”作为该提议文本的结尾的主张。

5.Esto fue apenas medio año después de que se hubiese restaurado nuestra plena soberanía mediante un tratado concertado con los Estados Unidos, la Unión Soviética, el Reino Unido y Francia, el llamado tratado del Estado austríaco.

5.那仅仅是在我们通过与美国、苏联、联合王国和法国签订了称之为《奥地利国家条约》而恢复了我国充分主权半年之后的事情。

6.El Grupo de Trabajo está integrado por los representantes de los Estados Unidos de América, Francia, Ghana, el Japón, el Líbano, Noruega, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Trinidad y Tabago y Turquía.

6.工作由法国、加纳、日本、黎巴嫩、挪威、特立尼达和多巴哥、土耳其、大不列颠及北联合王国和美利坚合众国的代表。

7.El Sr. Al-Thani (Qatar) habla en nombre de los patrocinadores y dice que Alemania, Armenia, Bélgica, España, los Estados Unidos de América, Francia, Italia, Malta, Polonia, el Portugal, el Reino Unido y Suecia se han sumado a los patrocinadores.

7.Al-Thani生（卡塔）在代表该决议草案提案国发言时说，亚美尼亚、比利时、法国、德国、意大利、马耳他、波、葡萄牙、西班牙、瑞典、联合王国和美利坚合众国等已经加入提案国行列。

8.El proceso de paz del Sudán, bajo los auspicios de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD) y con el apoyo de una troika (los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Noruega) avanzó considerablemente.

8.在政府间发展管理局（伊加特）的主持下和“三架马车”（美利坚合众国、大不列颠及北联合王国和挪威）的支助下，苏丹和平进程取得重大进展。

9.Al preparar el proyecto correspondiente se pasó revista a la legislación vigente en la materia en muchos Estados Miembros, entre ellos los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Australia, el Canadá, Sudáfrica, Nueva Zelandia y Corea del Sur.

9.在起草这一政策时，参阅了许多员国，其中包括美国、联合王国、澳大利亚、加拿大、南非、新西、以色列和大韩民国，用于保护“揭发者”的立法。

10.Antes del examen del proyecto de decisión, formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América, Cuba, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea), México y la India.

10.在审议该决定草案以前，美利坚合众国、古巴、大不列颠及北联合王国（以属于欧洲联盟员国的联合国会员国的名义）、墨西哥和印度代表发了言。

11.Además, cuatro Estados Partes, los Estados Unidos de América, el Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Uganda, habían hecho sólo la declaración prevista en el artículo 21, de modo que el total de declaraciones formuladas con arreglo a este artículo era de 56.

11.此外，四个缔约国――日本、乌干达、大不列颠及北联合王国、美利坚合众国，仅作出了第21条规定的声明，因此，根据该条作出的声明总数为56个。

12.Hace más de seis meses, en la conferencia de donantes celebrada en Oslo, se prometieron miles de millones y las contribuciones de los cuatro mayores donantes —los Estados Unidos, el Reino Unido, la Comisión Europea y los Países Bajos— siguen representando casi el 80% de los fondos recibidos hasta la fecha.

12.月前，在奥斯陆捐助者会议上，捐助者认捐了数十亿美元，其中4个最大的捐助者（美国、联合王国、欧洲联盟委员会以及荷）提供的资金仍占迄今收到的资金的约80％。

13.La consecución de ese sueño ha sido posible gracias a las gestiones realizadas por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD), la troika formada por los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Noruega, y los asociados de la troika, Kenya y la Unión Africana, encabezados por Nigeria.

13.那个梦想之所以能够实现，是由于政府间发展管理局、由美利坚合众国、大不列颠及北联合王国以及挪威的三国，和三国的伙伴、肯尼亚以及由尼日利亚领导的非洲联盟所作的努力。

14.Desde su creación hasta la fecha, la Dependencia encargada de la lucha contra el blanqueo de dinero y las operaciones sospechosas ha celebrado 110 cursillos, conferencias, seminarios y talleres sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y el terrorismo en los que han colaborado expertos procedentes de los Estados Unidos, el Reino Unido y el sistema de las Naciones Unidas, entre otros.

14.洗钱和可疑案件股立后，已与美利坚合众国、联合王国、联合国机构和其他方面合作举办并举行了110次反洗钱和反恐培训以及有关会议、研讨会和讲习班。